1
00:07:08,294 --> 00:07:10,956
Cela semble trop graphique
et sans émotion.

2
00:07:11,431 --> 00:07:14,366
je préférerais
ces gens en deuil.

3
00:07:14,700 --> 00:07:16,895
- Pour cette double page là ?

4
00:07:17,370 --> 00:07:18,803
Oui, pour la grande page.
- D'accord.

5
00:07:19,305 --> 00:07:22,103
Il y a déjà beaucoup
de misère là-dedans !

6
00:07:22,575 --> 00:07:24,770
J'aime ça triste
silhouette marchant à travers

7
00:07:25,111 --> 00:07:27,079
les rues pleines de destruction...

8
00:07:27,580 --> 00:07:29,514
Convient parfaitement!

9
00:07:30,016 --> 00:07:33,577
Et Goma ! Un million de réfugiés !
Des milliers de personnes sont mortes

10
00:07:34,053 --> 00:07:36,578
et ça ne pourrait pas être
enterré dans le volcan

11
00:07:36,889 --> 00:07:39,084
sol. Il y avait des tas de cadavres !

12
00:07:39,592 --> 00:07:42,026
Droite! Les tas de cadavres...

13
00:07:43,496 --> 00:07:45,987
Ce serait génial !
Voilà les tas !

14
00:07:46,466 --> 00:07:48,093
D'accord.

15
00:07:50,703 --> 00:07:52,398
Cela a l'air fantastique !

16
00:07:52,872 --> 00:07:55,238
Tu penses que nous devrions
utiliser celui-ci ? - Je l'agrandirais.

17
00:07:56,375 --> 00:08:00,675
C'est aussi une superbe image.

18
00:08:01,147 --> 00:08:05,311
Les cadavres sont jetés.
- Peut-être qu'on devrait le mettre ici.

19
00:08:06,819 --> 00:08:09,117
Faites-le agrandir.
- D'accord, très bien.

20
00:08:35,581 --> 00:08:41,144
Pouvez-vous dire que les cadavres
qui sont abandonnés ne sont pas en Afrique ?

21
00:08:41,654 --> 00:08:43,747
Tu n'as pas
pour voir les cadavres...

22
00:08:44,090 --> 00:08:46,024
Vous pouvez remplacer
eux avec ça.

23
00:08:46,492 --> 00:08:49,154
Ici, tu as l'impression d'être
montré une scène en Afrique.

24
00:08:49,629 --> 00:08:53,156
Cela commence par l'Afrique, et vous
je pense que c'est un voyage d'horreur en Afrique.

25
00:08:53,633 --> 00:08:55,498
Mais son idée est une horreur mondiale.

26
00:08:56,569 --> 00:08:59,663
Il zoome à nouveau...
- Et puis il y a la tête...

27
00:09:00,172 --> 00:09:03,437
Et puis il y a ce pauvre gars.
- Ça a l'air génial. - D'accord.

28
00:09:03,910 --> 00:09:07,175
Exactement.
Ensuite, nous y jetterons un œil.

29
00:10:12,945 --> 00:10:15,379
Virgule... maintenant c'est plus court.

30
00:10:15,848 --> 00:10:17,907
Après la chute du mur de Berlin,
les guerres ont changé.

31
00:10:18,384 --> 00:10:20,181
Ce n'était plus une nation contre
nation,

32
00:10:20,553 --> 00:10:21,781
mais des gens contre des gens.

33
00:10:25,992 --> 00:10:30,258
Au lieu d'armes de haute technologie...
fusils

34
00:10:30,696 --> 00:10:32,789
et des machettes.
-James Nachtwey,

35
00:10:33,099 --> 00:10:35,897
le plus au monde
célèbre photographe de guerre,

36
00:10:36,402 --> 00:10:38,461
a dépeint
ces nouveaux conflits et

37
00:10:38,771 --> 00:10:41,001
victimes d'une manière
personne d’autre ne le pourrait jamais.

38
00:12:53,205 --> 00:12:56,265
Mon fils est arrivé !

39
00:12:59,545 --> 00:13:04,244
Oh, mon fils ! Oh, mon fils !

40
00:13:06,185 --> 00:13:08,119
Ah toi !

41
00:25:27,392 --> 00:25:28,984
"S'il te plaît, ne le fais pas," dis-je.

42
00:25:29,327 --> 00:25:31,852
"Mon frère
est sourd et sans voix."

43
00:25:32,330 --> 00:25:35,322
Mais ils l'ont jeté
en bas du camion,

44
00:25:35,634 --> 00:25:37,898
a pris son argent et l'a tué.

45
00:25:39,371 --> 00:25:43,637
Ils ont coupé mon autre
le bras de mon frère avec un couteau à pain.

46
00:25:47,245 --> 00:25:50,180
Ils ont déchiré celui de mon oncle
fils de ses bras,

47
00:25:50,482 --> 00:25:52,143
mais il ne voulait pas lâcher prise.

48
00:25:52,584 --> 00:25:59,148
Alors ils lui ont tiré une balle dans la tête,
et l'enfant est tombé par terre.

49
00:26:01,726 --> 00:26:04,422
Ils m'ont donné 2 minutes,

50
00:26:04,863 --> 00:26:07,388
et ils ont tenu un automatique
arme à mon cou.

51
00:26:07,732 --> 00:26:08,699
Ils voulaient de l'argent.

52
00:26:10,435 --> 00:26:12,096
Au revoir.

53
00:30:22,120 --> 00:30:24,418
Il y a des photographes de guerre

54
00:30:24,722 --> 00:30:28,055
qui sont seulement
capable de supporter l'horreur

55
00:30:28,526 --> 00:30:32,792
de ce qu'ils ont vu,
expérimenté et échappé...

56
00:30:33,231 --> 00:30:34,823
comme au Vietnam....

57
00:30:35,166 --> 00:30:39,466
en allant avec les soldats
dans les mêmes bordels

58
00:30:39,904 --> 00:30:42,498
et des barres
et boire le même whisky.

59
00:30:43,074 --> 00:30:46,043
D’autres sont devenus cyniques.

60
00:30:46,511 --> 00:30:48,979
Jim est remarquablement
personne non cynique,

61
00:30:49,280 --> 00:30:51,407
ce qui est d'autant plus remarquable,

62
00:30:51,916 --> 00:30:55,317
parce que la plupart des gens ont vu
beaucoup moins de misère et de souffrance.

63
00:31:00,024 --> 00:31:02,925
Solitaire parce que...

64
00:31:06,130 --> 00:31:11,033
son expérience le distingue
de ses collègues et d'autres.

65
00:31:12,303 --> 00:31:14,464
Il est devenu
une personne différente

66
00:31:14,806 --> 00:31:16,865
à la suite de ces 25 années.

67
00:33:56,434 --> 00:33:59,096
Pendant que nous parlions
à propos de cette horreur

68
00:33:59,437 --> 00:34:02,304
afin de
comprendre ce que nous avons vu,

69
00:34:02,740 --> 00:34:04,867
l'enfer absolu des gens

70
00:34:05,209 --> 00:34:07,609
qui étaient morts,
mourir et vomir,

71
00:34:08,079 --> 00:34:12,607
des files interminables de gens
attendant devant les tentes de premiers secours,

72
00:34:13,117 --> 00:34:15,381
Jim n'a presque rien dit.

73
00:34:15,820 --> 00:34:17,151
Jim a dit bonjour. Il a parlé

74
00:34:17,488 --> 00:34:19,388
à propos de certains
les détails de l'organisation,

75
00:34:19,824 --> 00:34:21,689
puis il a dit : "Je vais me coucher."

76
00:34:22,160 --> 00:34:24,890
Et tandis que
nous avions besoin de bière pour récupérer

77
00:34:25,229 --> 00:34:27,493
d'après ce que nous avions vu ce jour-là,

78
00:34:27,999 --> 00:34:30,934
Jim avait
un ou deux verres d'eau

79
00:34:31,436 --> 00:34:34,200
avant d'aller au lit.
Puis il s'est levé tôt

80
00:34:34,572 --> 00:34:36,699
le lendemain pour partir seul.

81
00:38:16,160 --> 00:38:19,061
Bonjour, Monsieur.
- Bonjour.

82
00:41:46,871 --> 00:41:50,363
Pour moi, le début des années 80
ont été caractérisés

83
00:41:50,674 --> 00:41:52,574
par mon déménagement à New York.

84
00:41:53,644 --> 00:41:56,841
J'étais éditeur de photos pour GEO.

85
00:41:57,314 --> 00:41:59,214
j'avais travaillé
pour SPIEGEL avant ça,

86
00:41:59,517 --> 00:42:00,711
et j'ai eu l'occasion

87
00:42:01,218 --> 00:42:04,483
prendre le relais
le département photographie

88
00:42:04,755 --> 00:42:07,417
au bureau de New York de STERN.

89
00:42:08,192 --> 00:42:10,717
C'était en 1982.

90
00:42:11,495 --> 00:42:15,295
C'était
la première fois que Nachtwey

91
00:42:15,766 --> 00:42:20,829
est venu au bureau de STERN
avec un portefeuille,

92
00:42:21,272 --> 00:42:25,971
et cela a conduit à une amitié,

93
00:42:26,443 --> 00:42:28,308
une histoire d'amour.

94
00:42:32,483 --> 00:42:37,682
Nous avions tous les deux une idée

95
00:42:38,155 --> 00:42:42,091
quelle est cette situation à New York
était censé conduire à.

96
00:42:42,560 --> 00:42:46,291
Nuit recherchée
pour se faire un nom.

97
00:42:46,597 --> 00:42:48,531
Il était très brillant...

98
00:42:50,000 --> 00:42:53,060
et déterminé.
Son esprit était concentré

99
00:42:56,640 --> 00:43:00,736
Comme les itinéraires aériens.

100
00:43:01,445 --> 00:43:03,037
Pas de routes sinueuses.

101
00:43:03,514 --> 00:43:09,180
Il y en avait un distinct,
chemin droit, étroit et pierreux

102
00:43:10,054 --> 00:43:12,318
il avait décidé de prendre.

103
00:43:19,029 --> 00:43:22,226
Bien sûr,
parfois j'aurais souhaité que ce soit le cas

104
00:43:22,733 --> 00:43:26,260
un plus chaud, plus proche,
relation plus intense.

105
00:43:26,737 --> 00:43:31,299
Mais son travail était
d'une grande importance.

106
00:43:33,177 --> 00:43:37,079
Je vais le faire.
Je le ferai avec mes photos.

107
00:43:37,514 --> 00:43:41,177
je vais convaincre
des gens avec mes photos.

108
00:44:06,443 --> 00:44:08,775
La nuit est venue
de retour du Nicaragua.

109
00:44:09,246 --> 00:44:12,613
Il était détendu et heureux.

110
00:44:14,852 --> 00:44:19,653
Il m'a apporté un collier
fait de coquilles.

111
00:44:20,958 --> 00:44:24,758
Il l'a mis autour de mon cou,
et j'ai trouvé que c'était génial.

112
00:44:38,842 --> 00:44:41,402
je me souviens
la première fois que je l'ai rencontré.

113
00:44:42,479 --> 00:44:46,074
Ses cheveux étaient séparés,
son jean était froissé,

114
00:44:46,550 --> 00:44:48,279
sa chemise était impeccable.

115
00:44:48,752 --> 00:44:51,312
Et au milieu de tout
cette poussière et ce chaos,

116
00:44:51,655 --> 00:44:54,215
cet homme se tenait debout
Je n'avais jamais vu auparavant

117
00:44:54,725 --> 00:44:58,058
prendre ses photos. Il était
pas pressé comme les autres.

118
00:44:58,362 --> 00:44:59,488
Il était en quelque sorte calme,

119
00:45:00,831 --> 00:45:03,026
aussi soudainement
photographe sud-africain

120
00:45:03,367 --> 00:45:05,631
Ken Oosterbroek
a été tué à côté de lui.

121
00:45:16,814 --> 00:45:20,113
Normalement, deux sortes de journalistes
sont touchés :

122
00:45:20,918 --> 00:45:24,115
ceux
lors de leur première mission,

123
00:45:24,588 --> 00:45:27,785
et ceux
qui y travaille depuis trop longtemps

124
00:45:28,125 --> 00:45:30,525
et je pense qu'ils sont à l'épreuve des balles.

125
00:45:31,161 --> 00:45:35,063
Jim est en danger
de se considérer comme à l'épreuve des balles,

126
00:45:35,566 --> 00:45:39,662
en danger de tenter sa chance
une fois de trop.

127
00:45:42,139 --> 00:45:44,403
En tant que quelqu'un
qui est plutôt réservé,

128
00:45:46,243 --> 00:45:46,971
il a besoin de ce coup de pied,
cette aventure,

129
00:45:49,480 --> 00:45:52,347
ce flux d'adrénaline
et la peur de mourir,

130
00:45:52,816 --> 00:45:54,545
pour se sentir vivant.

131
00:45:55,018 --> 00:45:59,682
Jim est à son meilleur
dans la situation la plus extrême.

132
00:46:04,962 --> 00:46:09,399
C'est ça. Il garde
à repousser ces limites.

133
00:46:11,335 --> 00:46:12,495
Dur...

134
00:46:13,003 --> 00:46:14,265
Dur, dur, dur.

135
00:46:20,010 --> 00:46:23,878
C'est aussi très difficile
parler à Nachtwey

136
00:46:24,314 --> 00:46:28,273
sur les situations insensées
il s'en est sorti de peu.

137
00:46:28,952 --> 00:46:31,614
C'est atroce la façon dont certains
photographes et journalistes

138
00:46:32,089 --> 00:46:35,115
n'arrête jamais de parler de quoi
ils ont vécu.

139
00:46:36,994 --> 00:46:37,961
Mais avec Nachtwey,

140
00:46:38,328 --> 00:46:40,125
tu dois
arrachez tout de lui.

141
00:46:41,899 --> 00:46:45,027
Tu dois vraiment le supplier,

142
00:46:45,469 --> 00:46:48,131
et, même alors, il essaie d'éviter
faire l'impression

143
00:46:48,605 --> 00:46:51,631
qu'il se vante, s'exhibe.

144
00:47:01,418 --> 00:47:05,354
Quand il est revenu
d'une mission,

145
00:47:05,689 --> 00:47:08,214
et je voulais l'attraper

146
00:47:08,725 --> 00:47:11,387
et dis,
"Parlez-moi de ça. Comment c'était ?"

147
00:47:11,995 --> 00:47:14,429
Non, il avait d'abord
développer les images

148
00:47:14,765 --> 00:47:16,027
puis regardez-les.

149
00:47:18,402 --> 00:47:21,064
je ne sais pas
où il gardait tout,

150
00:47:21,405 --> 00:47:22,770
ou où il le garde,

151
00:47:23,607 --> 00:47:27,771
parce que la photo
le matériel seul, les photos,

152
00:47:28,245 --> 00:47:33,273
ne sont qu'une fraction
de ce qu'il a vu, ressenti, senti

153
00:47:33,717 --> 00:47:35,082
et entendu.

154
00:47:37,621 --> 00:47:42,081
Il a sa propre bibliothèque
de souffrance dans sa tête.

155
00:47:54,438 --> 00:47:59,102
A quoi pensais-tu ?
Tu ne veux pas en parler ?

156
01:04:04,407 --> 01:04:07,274
Allah est grand !

157
01:09:48,050 --> 01:09:50,848
je sens que
Les photos de James Nachtwey

158
01:09:51,187 --> 01:09:54,122
posséder la précision
d'un chirurgien de guerre.

159
01:09:55,524 --> 01:09:58,459
Il déteste entendre ça.
Il ne veut pas être comparé

160
01:09:58,928 --> 01:10:00,418
à un chirurgien de guerre,

161
01:10:00,930 --> 01:10:02,488
parce que tout le monde
dira alors,

162
01:10:02,831 --> 01:10:04,560
"Aha, un
chirurgien de guerre au cœur froid.

163
01:10:30,092 --> 01:10:34,995
Il est implacable lorsqu'il traite
avec les gens et les situations.

164
01:10:36,665 --> 01:10:39,759
C'est très démodé,

165
01:10:40,269 --> 01:10:42,134
caractéristique très peu moderne

166
01:10:43,005 --> 01:10:46,133
lui fait, en même temps,
si atypique, si fascinant.

167
01:24:12,547 --> 01:24:16,916
Est-ce que je gagne ma vie
de la souffrance des autres ?

168
01:24:18,653 --> 01:24:21,588
A leur souffrance
et la misère a été...

169
01:24:23,191 --> 01:24:26,126
mon échelle vers le succès ?

170
01:24:27,395 --> 01:24:30,125
Est-ce que j'exploite les gens ?

171
01:24:31,232 --> 01:24:35,100
Suis-je le sangsue ?
Le vampire avec la caméra ?

172
01:32:30,745 --> 01:32:32,713
Merci.


